کتاب نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت

توضیحات

معرفی

کتاب «نقد عقل محض» نوشته‌ی «ایمانوئل کانت» را «بهروز نظری» به فارسی برگردانده است. ناشر درباره‌ی این کتاب آورده است: «کتاب حاضر ترجمه‌ی نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمه‌ی انگلیسی "پل گایر" مطابقت دهد و ویرایش‌های بسیاری در سه سطح محتوا، معادل‌گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند. صرف‌نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی و ترجمه‌های متعدد انگلیسی، ویراستار حتی در موارد اختلاف‌برانگیز نیز بر ترجمه‌ی گایر تکیه کرده است. چشمگیربودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسه‌ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به‌خوبی آشکار می‌شود. البته ویراستار ازآنجاکه ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده است تا حتی‌الامکان از دخالت‌های سلیقه‌ای در متن اجتناب کند و عمدتا از معادل‌ها یا واژه‌های مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آن‌ها را اشتباه یا گمراه‌کننده یافته است. بهروز نظری، مترجم، در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل‌فهم به دست دهد. از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهره‌گیری از سنت استادان نثر فارسی سره‌ی معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد. ویراست دوم ترجمه‌ی کتاب نقد عقل محض شامل مقدمه‌ی ویراستار فارسی (دکتر محمدمهدی اردبیلی) به همراه یادداشت مترجم و مقدمه‌ها و پیش‌گفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی می‌شود.» کتاب حاضر را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.